De Downton Abbey aux Jardins de Métis
Majordome, femme de chambre, valet de pied, l'Angleterre est bien connue pour ses grandes équipes de domestiques au service de l'aristocratie édouardienne. Ce qui est un peu moins connu toutefois c'est que ce mode de vie à la manière de Downton Abbey existait aussi au Québec chez certaines familles de l'aristocratie anglophone montréalaise du début du siècle dernier. C'était le cas entre autres de l'influente famille Reford.
Les Reford sont particulièrement connus au Québec grâce aux magnifiques Jardins de Métis, créés par Elsie Reford pendant l'entre-deux-guerres et admirés encore chaque année par des milliers de visiteurs.
Les Jardins de Métis nous propose avec ce balado de découvrir le quotidien de leurs fidèles domestiques. Inspiré par des documents d'archives, ce balado de trois épisodes, nous invite à suivre la correspondance fictive de Simone, femme de chambre nouvellement engagée, dans laquelle elle raconte à sa sœur Jeanine les hauts et les bas de sa nouvelle vie au service des gens riches et célèbres.
Idée originale : Les Jardins de Métis (Marjelaine Sylvestre et Véronique Dupuis)
Production : UMANIUM
Scénariste et réalisatrice : Sophia Borovchyk
Chargée de projet aux Jardins de Métis : Marjelaine Sylvestre
Directeur artistique et directeur de production : Pierre Fauteux
Traduction anglaise : Michael Gilson
Preneur de son : Pierre Yves Drapeau et Pierre Fauteux
Concepteur sonore : Pierre-Marc Beaudoin
Interprète (Simone) version française : Maude Bouchard
Interprète (Simone) version anglaise : Natasha Perry-Fagant
Narrateurs : James Rae et Vincent Potel
Voix des doublages anglais : Anik Matern
Voix des doublages français : Vincent Potel
Invités :
Alexander Reford – Directeur des Jardins de Métis
Marjelaine Sylvestre – Coordonnatrice du département muséal aux Jardins de Métis
Patricia Gallant – Cheffe horticole aux Jardins de Métis
Charles Ryan Adams – Guide de pêche à la rivière Restigouche
Ce balado a été possible grâce à la participation financière du ministère de la Culture et des Communications
From Downton Abbey to the Reford Gardens
Butlers, chambermaids, footmen: the large teams of domestic staff who served the aristocracy of Britain’s Edwardian age are widely known. Perhaps less well known, however, is the fact that this lifestyle straight out of “Downton Abbey” existed in Quebec as well, among certain wealthy families of English Montreal early in the twentieth century. The influential Refords were one such family.
With their fondness for British traditions, Robert W. and Elsie Reford hewed to the customs and habits of the English bourgeoisie in their day-to-day lives, both at their mansion in Montreal’s Golden Square Mile and at Estevan Lodge, their holiday estate at Grand Métis, on the south shore of the St. Lawrence River.
Drawing on documents from the archives, this three-episode podcast invites you to share in the fictionalized correspondence between Simone, a newly hired chambermaid, and her sister Jeanine, chronicling the ups and downs of life in the service of the rich and famous.
Original idea: Reford Gardens (Marjelaine Sylvestre et Véronique Dupuis)
Production: UMANIUM
Writer and director: Sophia Borovchyk
Project Manager at Reford Gardens: Marjelaine Sylvestre
Artistic Director and Production Manager: Pierre Fauteux
English Translation: Michael Gilson
Sound recordings: Pierre Yves Drapeau et Pierre Fauteux
Sound Designer: Pierre-Marc Beaudoin
(Simone) French version: Maude Bouchard
(Simone) English version: Natasha Perry-Fagant
Narrators: James Rae and Vincent Potel
English dubbing voice: Anik Matern
French dubbing voice: Vincent Potel
Guests:
Alexander Reford – Director of the Reford Gardens
Marjelaine Sylvestre – Coordinator of exhibitions at the Reford Gardens
Patricia Gallant – Horticulturist at the Reford Gardens
Charles Ryan Adams – guide at the Ristigouche Salmon Club
This podcast was made possible through the financial participation of the Ministère de la Culture et des Communications